-
1 передать
несовер. - передавать;
совер. - передать (кого-л./что-л.)
1) pass, hand (over), deliver передавать дело в суд ≈ to bring a matter into court, to take a matter to law, to sue передавать по наследству ≈ to hand down передавать по акту ≈ deed
2) tell;
communicate;
transmit;
convey передавать по радио передавать по телевизору передавать по телефону передавать привет передавать заразу передавать поручение передавать приказание
3) (звук, мысль и т.д.) reproducePf. of передаватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > передать
-
2 sirayət
в сочет. sirayət etmək: 1. заражать, заразить:1) передать заразу. Qrip başqalarına sirayət edir грипп заражает других2) передать, внушить свои чувства кому-л. Onun qorxu hissi mənə də sirayət etdi его чувство страха заразило и меня; 2. передавать, передать (распространить на кого-л., что-л. признаки, свойства, качества). Biliyini şagirdlərə sirayət etmək передавать знания учащимся; 3. передаваться, передаться (распространиться, перейти на кого-л.). Onun əsəb gərginliyi bizə də sirayət etdi его нервное напряжение передалось и нам, natiqin emosiyası başqalarına da sirayət etdi эмоция оратора передалась и другим -
3 заразить
сов.1) ( передать заразу) contagiare vt ( di qc), infettare vt2) (воздух, воду, почву) inquinare vt, contaminare vt3) (увлечь чем-л., внушить) contagiare vt, influenzare vt, trasmettere vt• -
4 communicate infection
Макаров: передать заразу -
5 цIэлэн
(ецIалэ) перех. гл. 1. мазать что-л. чем-л./ Зыгуэрым тIатIэ, ткIуаткIуэ гуэр щыхуэн, нэгъуэщI гуэрым щыщ кIэрылъхьэн.* Сэхурэ шэхъуапцIэрэ зэхащIэри абыкIэ жыг лъэдийхэр яцIалэ. ЦI. Н., Е. Хь.2. мазать, пачкать, грязнить/ Зыгуэр зыгуэркIэ уфIеин, уцIэпIын.КIэгъуасэн ицIэлэн.3. переносное заразить кого-л., передать заразу кому-л./ Уз зэрыцIалэр нэгъуэщI зыгуэрым хуэгъэкIуэн.Сымаджэм узыншэр ицIэлэн. -
6 yoluxdurmaq
-
7 заразитлаш
заразитлаш-емзаражать, заразить, передать заразу (заразым, черым весылан пижыкташ, черландараш)Пеш лишке ит тол – заразитлен кертам. Не подходи очень близко – могу заразить.
-
8 черландараш
черландарашГ.: церлӓндӓрӓш-емзаражать, заразить; передавать (передать) заразу кому-чему-л.; вызывать (вызвать) болезньГрипп дене черландараш заразить гриппом.
Пеҥгыде шӱчвуй шийме годым пырчын ӱмбалжым черландара, а шытен лекмеке – кушкылым. «Мар. ком.» Твёрдая головня во время молотьбы заражает поверхность зерна, а после прорастания – растение.
Шартышыште кийыше черле еҥ моло еҥ-влакым огеш черландаре. «Мар. ком.» Больной, лежащий в постели, не заражает других людей.
Сравни с:
туештараш -
9 заразитлаш
-ем заражать, заразить, передать заразу (заразым, черым весылан пижыкташ, черландараш). Пеш лишке ит тол – заразитлен кертам. Не подходи очень близко – могу заразить.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > заразитлаш
-
10 черландараш
Г. церл ӓ нд ӓ́р ӓш-ем заражать, заразить; передавать (передать) заразу кому-чему-л.; вызывать (вызвать) болезнь. Грипп дене черландараш заразить гриппом.□ Пеҥгыде шӱ чвуй шийме годым пырчын ӱмбалжым черландара, а шытен лекмеке – кушкылым. «Мар. ком.». Твёрдая головня во время молотьбы заражает поверхность зерна, а после прорастания – растение. Шартышыште кийыше черле еҥмоло еҥ-влакым огеш черландаре. «Мар. ком.». Больной, лежащий в постели, не заражает других людей. Ср. туештараш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > черландараш
-
11 передавать
несовер. - передавать;
совер. - передать( кого-л./что-л.)
1) pass, hand (over), deliver передавать дело в суд ≈ to bring a matter into court, to take a matter to law, to sue передавать по наследству ≈ to hand down передавать по акту ≈ deed
2) tell;
communicate;
transmit;
convey передавать по радио передавать по телевизору передавать по телефону передавать привет передавать заразу передавать поручение передавать приказание
3) (звук, мысль и т.д.) reproduce, передать (вн.)
1. pass (smth.) ;
(вручать) hand (smth.) ;
(сидящему рядом) pass (smth.) on;
он передал ей письмо he handed her a letter;
~ поручение deliver the instructions;
прочтите это и передайте другим read this and pass it on;
~ что-л. из рук в руки pass smth. on;
2. (представлять, отдавать в распоряжение) hand over (smth.), turn over( smth.) ;
~ землю крестьянам turn over the land to the peasants;
~ кого-л. в руки правосудия hand smb. over to justice;
3. (сообщать) report( smth.) ;
(рассказывать) tell* (smth.), give* (smth.) ;
(излагать) convey (smth.) ;
~ мысль автора convey the author`s idea;
~ кому-л. важное известие tell* smb. an important piece of news;
~ кому-л. привет give smb.`s kind regards to smb. ;
~ что-л. по телеграфу transmit smth. by telegraph;
~ что-л. по радио broadcast smth. ;
тех. transmit smth. ;
~ что-л. по телевидению televise smth., show* smth. on television;
~ концерт по радио broadcast a concert;
4. (на рассмотрение) submit( smth.), refer( smth.) ;
~ дело в суд submit the case to the court, take* the matter to court;
~ дело на решение кому-л. refer the question to smb.`s decision;
5. (уступать) hand over (smth.), transfer( smth.) ;
~ свои права кому-л. transfer one`s rights to smb. ;
~ свои полномочия delegate one`s authority;
6. (распространять) spread* (smth.), pass on( smth.) ;
~ инфекцию spread* infection;
7. (воспроизводить, изображать) reproduce (smth.), portray( smth.), convey (smth.) ;
8. (переплачивать) overpay* (smth.), pay* (smth.) too much;
~cя по наследству be* hereditary.Большой англо-русский и русско-английский словарь > передавать
См. также в других словарях:
ПЕРЕДАТЬ — передам, передашь, передаст, передадим, передадите, передадут, пов. ай, прош. передал, передала, передало; передавший, сов. (к передавать (1)). 1. кого–что. Вручить, отдать кому–н. (взятое, полученное откуда–н.). Передать заснувшего ребенка на… … Толковый словарь Ушакова
зарази́ть — ражу, разишь; прич. страд. прош. заражённый, жён, жена, жено; сов., перех., обычно чем (несов. заражать). 1. Передать заразу кому , чему л. Заразить гриппом. □ Дело мое дрянное. Я заражен, и через несколько дней ты меня хоронить будешь. Тургенев … Малый академический словарь
ЗАРАЗИТЬ — ЗАРАЗИТЬ, заражу, заразишь, совер. (к заражать) кого что чем. 1. Передать заразу кому нибудь. Мать заразила собственного ребенка. Заразить гриппом, оспой. || Пропитать, наполнить (воздух) чем нибудь, что может вредно подействовать на здоровье.… … Толковый словарь Ушакова
заразить — ражу, разишь; заражённый; жён, жена, жено; св. обычно чем. 1. кого. Передать заразу кому л., инфицировать кого л. З. гриппом, скарлатиной. Кто тебя заразил? 2. что. Наполнить воздух, воду, окружающую среду чем л. вредно действующим на живые… … Энциклопедический словарь
заразить — ражу/, рази/шь; заражённый; жён, жена/, жено/; св. см. тж. заражать, заражаться, заражение обычно чем. 1) кого Передать заразу кому л., инфицировать кого л. З … Словарь многих выражений
Симптоматический карбункул — болезнь заразительная, характеризуется клинически появлением особых (эмфизематозных) опухолей и вызывается специфической бактерией (bacterium Chanvoei). Болезнь эта очень долго смешивалась с сибирской язвой благодаря некоторым аналогичным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЗАРАЗИТЕЛЬНЫЙ — ЗАРАЗИТЕЛЬНЫЙ, заразительная, заразительное; заразителен, заразительна, заразительно. 1. Способный передать заразу, такой, что может заразить. Заразительная болезнь. Скарлатина очень заразительна. 2. перен. Легко передающийся другим, вызывающий… … Толковый словарь Ушакова
ЗАРАЗИТЬ — ЗАРАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); совер., чем. 1. кого (что). Передать заразу кому чему н. З. кого н. гриппом. З. воду, почву. 2. перен., кого (что). Увлечь чем н., заставить других подражать себе в чём н. З. весельем. З. своим примером.… … Толковый словарь Ожегова
Болезненное состояние, его причины и проявления — Имена прилагательные БЛЕ/ДНЫЙ, бе/лый, бескро/вный, восково/й, земли/стый, се/рый, разг. зелёный. Лишённый румянца из за слабости, болезни. БОЛЕ/ЗНЕННЫЙ, му/ченический, страда/льческий. Причиняющий физическую боль, вызываемый… … Словарь синонимов русского языка
Чёрная смерть — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная смерть (значения). Питер Брейгель старший. «Триумф смерти», 1562 год «Чёрная смерть» («чёрный мор», от … Википедия
Дибич-Забалканский, граф Иван Иванович — (Иоганн Карл Фридрих Антон) генерал фельдмаршал (1785 1831 г.), сын барона Ивана Ивановича Дибича. Иван Иванович Дибич родился 2(13) мая 1785 года, в поместье Гросс Лейпе, в Силезии, от второго брака отца своего с Мариею Антуанетою Эркерт. Уже на … Большая биографическая энциклопедия
